1 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 Πάρτε αυτό. Εδώ. Χρειάζεστε δύο. 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,173 Θεέ μου. 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,218 Δεκάρα. Σκατά! 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,345 Gilles! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ερχομαι. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Ας βάλουμε το αυτοκίνητο στη φορτηγίδα. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,141 - Έλα, κράτα τις κορδέλες! - Προσεκτικά. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,560 Καλός. 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Έλα, Σάιμον. 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,522 - Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. - Γεια! Σώπα και βιάσου. 10 00:01:04,605 --> 00:01:05,899 Γεια σου! «Μη μου μιλάς έτσι!» 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 - Λοιπόν, σταμάτα να παραπονιέσαι! - Γεια, παιδιά. Ηρεμώ. 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Σάιμον, θα τελειώσουμε σε μισή ώρα. 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,698 Άσε με να πάρω την εκσκαφέα να σηκώσει την κουτάλα. 14 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 Σκατά. 16 00:01:21,665 --> 00:01:22,708 Το πίσω ελαστικό, Simon. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,835 Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί αυτό, διάολε. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,128 Βιασύνη. 19 00:01:39,683 --> 00:01:40,726 Γεια σου, βιάσου! 20 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 παγώνω. 21 00:02:09,378 --> 00:02:10,881 Ποιο είναι το βαθύτερο μέρος; 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,299 Στη μέση του ποταμού. 23 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Είναι δέκα μέτρα βάθος. 24 00:02:35,239 --> 00:02:36,281 -Είμαστε εκεί; - Ναι. 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,450 - Καλά. - Όλα καλά. Κάντε το. 26 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Λοιπόν, πήγαινε. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 Γεια σου! πρέπει να βγάλουμε τα έγγραφα του αυτοκινήτου. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Σε περίπτωση που επιπλέει, σωστά; 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Δεν πειράζει γιατί έχει ακόμα πιάτα. 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,108 Ερχομαι. Ένα, δύο 31 00:04:52,876 --> 00:04:55,879 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 32 00:05:18,569 --> 00:05:19,778 Άσε με να φύγω. 33 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Άσε με να φύγω! 34 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Θα μας γυρίσει μπούμερανγκ. 36 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 37 00:06:08,911 --> 00:06:12,581 Ναι, αλλά αν φύγουμε, Θα ήταν να παραδεχθούμε ότι τους σκοτώσαμε. 38 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 - ΑΛΗΘΕΙΑ. - Όχι. 39 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Σε κάθε περίπτωση θα υπάρξει έρευνα. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,757 Μόνο που δεν θα βρουν τίποτα. Πρέπει να το ξέχασαν, σωστά; 41 00:06:23,634 --> 00:06:28,096 Αν μάθουν ότι σκότωσε αυτούς τους δύο, Σας εγγυώμαι ότι θα μας σκοτώσουν έναν έναν. 42 00:06:29,097 --> 00:06:32,309 Όχι, η μόνη διέξοδος από αυτό δηλαδή την ίδια ιστορία. 43 00:06:32,392 --> 00:06:34,520 - Λοιπόν τι λέμε; - Δεν ξέρω. 44 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Η αλήθεια. 45 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 Λέμε ότι ο Σάιμον Πήγε στο χώρο της συνάντησης. 46 00:06:38,815 --> 00:06:40,234 Η ανταλλαγή έγινε. 47 00:06:40,776 --> 00:06:42,027 Τους έδωσε τα χρήματα. 48 00:06:42,819 --> 00:06:44,780 Το πήραν και δεν ξέρουμε πού πήγαν. 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Έδειχναν μεθυσμένοι και ήθελαν να γιορτάσουν. Αυτό είναι όλο. 50 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα το πιστέψουν. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,828 Αλλά πρέπει να πούμε την ίδια ιστορία. Καταλαβαίνετε; 52 00:06:57,251 --> 00:06:58,460 Είμαστε ήδη στην άλλη πλευρά. 53 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Δεν είναι όπως πριν. 54 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Τώρα είμαστε εγκληματίες. 55 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 ΑΛΗΘΗΣ. 56 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Θα ήθελες να πεθάνεις καλύτερα; Προχωρήστε και κάντε το. 57 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Κάντε το. 58 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Πυροβολήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι. Δεν είναι αυτό που θέλεις; 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Τι σου συμβαίνει; 60 00:07:18,397 --> 00:07:19,898 Ήθελες να σε αφήσω να πεθάνεις; 61 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 Γεια σου, Σάιμον. 62 00:07:27,489 --> 00:07:28,991 Τι θα έλεγα στη γυναίκα σου; 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Σκεφτείτε το. 64 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ερχομαι. 65 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 Τι κάνεις; 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Φτιάχνω πρωινό. 67 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 Η αποθήκη τηλεφώνησε χθες. Βρήκαν το αυτοκίνητο στο βουνό. 68 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Έπρεπε να σου πω. λυπάμαι. 69 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Τι συνέβη; 70 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 "Μπαμπάς"; 71 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 72 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Σου είπα ότι ο πατέρας σου θα επέστρεφε. 73 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 Έλα εδώ. 74 00:10:02,186 --> 00:10:04,730 Καλός. Έλα, κάτσε. 75 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 - Θέλεις χυμό πορτοκαλιού; - Ναι, παρακαλώ. 76 00:10:18,118 --> 00:10:20,162 - Θέλεις καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,628 Πάρε τα λεφτά σου. Εδώ. 78 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Τι κάνεις εδώ; 79 00:10:31,423 --> 00:10:33,509 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου, Μέλανι. Τι κάνετε; 80 00:10:33,592 --> 00:10:35,302 Καλός. Και εσύ; 81 00:10:35,886 --> 00:10:36,887 Είμαστε εντάξει. 82 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Σοβαρά, Φρανκ. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 83 00:10:41,141 --> 00:10:43,519 Ήρθα να προσφέρω στον Σάιμον δουλειά. 84 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Γιατί είσαι γεμάτος λάσπη; 85 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 ΑΛΗΘΗΣ. 86 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Τι συμβαίνει με αυτούς; 87 00:10:55,280 --> 00:10:58,325 είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να κυνηγήσουν την Παρασκευή. 88 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 Τι εννοείς; 89 00:11:01,453 --> 00:11:06,166 Από όσο ξέρω Δεν μπορούσαν να κυνηγήσουν τις Παρασκευές. 90 00:11:06,250 --> 00:11:08,877 Αν δεν μπορείς να κυνηγήσεις σήμερα, Γιατί είναι ντυμένοι έτσι; 91 00:11:11,713 --> 00:11:15,342 Ω. Φαίνεται σαν να μιλάω με δύο ζόμπι. 92 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Πέρασαν τη νύχτα πίνοντας με τον Gilles; 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 Ναι, έτσι είναι. 94 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 Γιατρεύω το hangover μου πριν φύγω. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Σαφής. 96 00:11:25,018 --> 00:11:28,897 Δεν με νοιάζει αν το κάνουν κρυφά αρκεί να φέρουν λίγο στο σπίτι. 97 00:11:28,981 --> 00:11:30,524 ξέρω. καλύτερα να πάω. 98 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Θα σε συνοδεύσω. 99 00:11:31,817 --> 00:11:34,444 Τουλάχιστον πιείτε περισσότερο καφέ ώστε να μπορείτε να δείτε τον Thóo. 100 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 101 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 - Ευχαριστώ, Μιλ. Αντίο. - Είναι εντάξει. 102 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Αντίο. 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 Υποτίθεται ότι θα ανοίξω το μπαρ μου σαν τίποτα; 104 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 Ναι, ακριβώς. 105 00:11:48,166 --> 00:11:49,293 Κι αν συμβεί κάτι; 106 00:11:49,376 --> 00:11:50,711 Κοίτα, δεν θα γίνει τίποτα. 107 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι; 108 00:11:55,465 --> 00:11:57,801 Τότε θα αναλάβω την ευθύνη. Θα πάρω το φταίξιμο. 109 00:11:57,885 --> 00:11:58,969 Έχεις τον λόγο μου. 110 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 Καλός. 111 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG 112 00:12:22,659 --> 00:12:25,120 ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ Ο ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΜΟΥ! 113 00:12:44,348 --> 00:12:46,183 Καλό παιδί. Έλα εδώ. 114 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 Άργησες μπαμπά. Πάω τώρα. 115 00:12:48,727 --> 00:12:51,104 Έλα, έλα εδώ. Περιμένετε. 116 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Μου έγραψε ο προπονητής σου. 117 00:12:53,357 --> 00:12:54,483 Ξέρετε γιατί; 118 00:12:55,984 --> 00:12:57,569 Τι είπαμε για τους αγώνες; 119 00:12:57,653 --> 00:13:00,280 Τι είπαμε για τους αγώνες; 120 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Ότι δεν θα πολεμούσε πια. 121 00:13:01,949 --> 00:13:03,909 Ακριβής. Είχατε αναστολή για τρεις εβδομάδες. 122 00:13:03,992 --> 00:13:06,620 Την επόμενη φορά θα σε διώξουν. Ίσως είσαι κακός στις ομάδες. 123 00:13:06,703 --> 00:13:08,622 Ίσως δεν είναι για σένα. Είναι άχρηστο να μιλάμε για αυτό; 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,791 - Αυτό θέλεις; - Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. 125 00:13:11,834 --> 00:13:13,168 Καλή σου μέρα γλυκιά μου. 126 00:13:13,794 --> 00:13:15,087 Σε βλέπω το βράδυ. 127 00:13:20,968 --> 00:13:22,886 Τι σου συμβαίνει; 128 00:13:22,970 --> 00:13:24,012 Το βαρέθηκα αυτό το παιδί. 129 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 Του το έχω πει χιλιάδες φορές και συνεχίζει να τσακώνεται. Δεν τον νοιάζει. 130 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 Και νομίζεις ότι με τις φωνές θα τα φτιάξεις όλα; 131 00:13:33,981 --> 00:13:35,399 Δεν θέλω να επέμβω, 132 00:13:36,108 --> 00:13:38,694 αλλά που ήσουν χθες το βράδυ; Πήρες το αυτοκίνητο, ανησύχησα. 133 00:13:39,403 --> 00:13:41,822 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ, Αλλά υποθέτω ότι δεν σε νοιάζει. 134 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Σου είπα ότι σταμάτησα να βλέπω αυτή τη γυναίκα. 135 00:13:45,325 --> 00:13:46,493 Και μετά; 136 00:13:51,123 --> 00:13:53,250 Απλά πες το. σε ξέρω. Πες μου. 137 00:14:03,635 --> 00:14:04,678 πριν από τρεις εβδομάδες, 138 00:14:05,429 --> 00:14:07,014 Πήγα για κυνήγι με τα αγόρια. 139 00:14:09,892 --> 00:14:10,893 Και; 140 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο. 141 00:14:49,973 --> 00:14:52,809 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τον Έντι και τον Άλος. Δεν μου αρέσει. 142 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 Πρέπει να έπιναν όλη τη νύχτα. Θα εμφανιστούν σύντομα. 143 00:14:57,022 --> 00:14:58,232 Τι σε ανησυχεί; 144 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Η γυναίκα του Έντι τηλεφώνησε νωρίς το πρωί γιατί δεν είχε επιστρέψει σπίτι. 145 00:15:03,987 --> 00:15:05,864 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. 146 00:15:06,365 --> 00:15:07,866 Δεν είναι παντρεμένος. 147 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 Είναι απλώς ένα κορίτσι με ποιον βγαίνει. 148 00:15:11,870 --> 00:15:14,164 Πουλήστε παπούτσια στο εμπορικό κέντρο. 149 00:15:14,248 --> 00:15:16,166 Αλλά δεν τον έχετε ακούσει. 150 00:15:16,250 --> 00:15:19,253 Και νομίζεις ότι έφυγαν με τα λεφτά ή τι; 151 00:15:20,504 --> 00:15:21,505 Όχι. 152 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Δεν θα το έκαναν. 153 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Και ελέγξατε το μέρος Πού έγινε η ανταλλαγή; 154 00:16:25,861 --> 00:16:28,030 Αυτό είναι ανόητα παράλογο. 155 00:16:29,907 --> 00:16:31,283 Και δεν θα τελειώσει ποτέ. 156 00:16:32,159 --> 00:16:33,702 Δεν θα τελειώσει ποτέ. 157 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Και δεν αφορά μόνο εσάς και τους φίλους σας, 158 00:16:35,913 --> 00:16:37,497 επίσης σε εμάς και στα παιδιά. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,708 Από κάποιους τρελούς που δεν ξέρουμε. 160 00:16:42,377 --> 00:16:44,254 Είναι πολύ αργά για να καλέσετε την αστυνομία μετά από αυτό που κάναμε. 161 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Αλλά ήσασταν εσείς ή αυτοί. Θα μπορούσες να το δηλώσεις. 162 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Και είχαν τον Xavier. 163 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Θέλετε να καταλήξουμε στη φυλακή; 164 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 Ούτε αυτοί θέλουν να μιλήσουν. 165 00:16:54,640 --> 00:16:56,391 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 166 00:16:57,476 --> 00:16:58,936 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 167 00:16:59,937 --> 00:17:01,855 Ας προσποιηθούμε ότι έγινε η ανταλλαγή. 168 00:17:04,566 --> 00:17:06,026 Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς εδώ. 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 Μετά θα πάμε. 170 00:17:09,195 --> 00:17:10,948 Οι οικογένειες μετακινούνται συνεχώς. 171 00:17:11,031 --> 00:17:12,616 Ποιος είπε ότι είμαστε ακόμα οικογένεια; 172 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 173 00:17:21,083 --> 00:17:22,376 Κάντε τη ζωή σας κανονική. 174 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 Και εγώ 175 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Πρέπει να αγοράσω χρόνο. 176 00:17:32,094 --> 00:17:33,720 Θα παίξω με το μυαλό τους. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 Μετά την πορεία, 178 00:17:35,806 --> 00:17:39,184 Η μητέρα του Κέβιν Ντέλαμπρες Συνεχίζει την αναζήτηση του δολοφόνου του γιου του. 179 00:17:39,268 --> 00:17:42,646 Τα συναισθήματα εντείνονται σε αυτή τη μικρή πόλη 180 00:17:42,729 --> 00:17:44,273 συνήθως ήσυχο. 181 00:17:44,356 --> 00:17:47,192 Οι κάτοικοι αναρωτιούνται πόσο τόση βία 182 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Πες μου, Λο. 183 00:18:14,136 --> 00:18:15,929 Όχι τώρα. Δεν μπορώ να μιλήσω. 184 00:18:16,513 --> 00:18:18,724 Θα σου τα πω όλα αύριο, εντάξει; 185 00:18:20,184 --> 00:18:21,685 Ναί. Αντίο. 186 00:18:49,129 --> 00:18:50,130 Καληνύχτα. 187 00:18:54,384 --> 00:18:58,013 Ο ήλιος βγήκε 188 00:18:58,096 --> 00:19:02,267 Ίσως μείνει αν μείνεις 189 00:19:02,351 --> 00:19:07,397 Ο ήλιος με έπεισε Να δεχτεί τα χάδια του 190 00:19:07,481 --> 00:19:09,316 Γουίλιαμ, δώσε μου το τηλέφωνο δεδομένων. 191 00:19:09,399 --> 00:19:13,070 Ο ήλιος σε αναγνώρισε 192 00:19:13,153 --> 00:19:16,782 Κανείς δεν θα ξαναδεί το φεγγάρι 193 00:19:16,865 --> 00:19:19,409 Ο ήλιος ή το φεγγάρι 194 00:19:19,493 --> 00:19:22,579 Νύχτα ή μέρα, μόνο εσένα βλέπω 195 00:19:22,663 --> 00:19:23,830 Γεια σας. 196 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 - Με θυμάσαι; Τι κάνετε; - Γεια σου. 197 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Πάρτε το τηλέφωνο δεδομένων. 198 00:19:27,000 --> 00:19:28,377 - Συγγνώμη. -Ναί; 199 00:19:28,460 --> 00:19:29,711 Τι μπύρες έχετε; 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,256 Ας μην είναι πολύ πικρό. 201 00:19:32,339 --> 00:19:34,842 - Σιταρένια μπύρα. Αυτό είναι καλό. - Καλά. Σιταρένια μπύρα. 202 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 Νύχτα ή μέρα, μόνο εσένα βλέπω 203 00:19:39,304 --> 00:19:41,849 Ο ήλιος ή το φεγγάρι 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,560 Δέκα ευρώ παρακαλώ. 205 00:19:44,643 --> 00:19:45,644 Δέκα ευρώ. 206 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Πες μου, ξέρεις κάποιον; 207 00:19:48,814 --> 00:19:51,233 σε έναν ψηλό τύπο με σκουλαρίκι; 208 00:19:52,442 --> 00:19:53,652 Κρατήστε τα ρέστα. 209 00:19:53,735 --> 00:19:54,862 Όπως είπα 210 00:19:55,362 --> 00:19:57,781 Γνωρίστε έναν ψηλό αδύνατο άντρα ποιος δουλευει εδω 211 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 - Με σκουλαρίκι. - Alo's, ναι. 212 00:20:01,326 --> 00:20:04,705 Φυσικά, Alo's. Πώς είναι; Δουλεύεις ακόμα εδώ; 213 00:20:06,248 --> 00:20:08,542 - Αλήθεια; - Δηλαδή, ναι. Εργαστείτε εδώ. 214 00:20:08,625 --> 00:20:10,169 - Καλά. - Όχι μόνο απόψε. 215 00:20:10,252 --> 00:20:11,503 Όχι τις νυχτερινές βάρδιες, πολύ καλό. 216 00:20:11,587 --> 00:20:14,089 - Ανοίγουν στο; - Δουλεύει τη νύχτα, αλλά όχι σήμερα! 217 00:20:14,173 --> 00:20:15,257 Είναι εντάξει. 218 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 219 00:20:17,551 --> 00:20:18,635 Ωραία, ευχαριστώ. 220 00:20:20,888 --> 00:20:22,264 Μπορείς να τον χρεώσεις; 221 00:20:28,812 --> 00:20:30,022 Είναι εδώ. 222 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 Σαν ποιος; 223 00:20:31,773 --> 00:20:33,150 Ντελβάλ. 224 00:20:33,233 --> 00:20:34,443 Είπα ότι είναι εδώ. 225 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Τι κάνουμε; 226 00:20:42,159 --> 00:20:43,160 Είναι εντάξει. 227 00:21:00,010 --> 00:21:01,011 Βοήθεια! 228 00:21:42,886 --> 00:21:45,305 Και επιστρέφοντας στους τέσσερις ορειβάτες που πέθανε στο Mont Blanc. 229 00:21:45,389 --> 00:21:47,808 Είμαστε με τον Δρ Pascal Zellner. Γειά σου. 230 00:21:47,891 --> 00:21:48,892 Γειά σου. 231 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 Είστε γιατρός έκτακτης ανάγκης στο Νοσοκομείο Chambery 232 00:21:51,186 --> 00:21:55,649 και πρόεδρος του Ινστιτούτου Εκπαίδευσης και Έρευνα στην Ορεινή Ιατρική. 233 00:21:55,732 --> 00:21:57,901 Τέσσερις ορειβάτες, δύο Κορεάτες, δύο Ιταλοί 234 00:21:57,985 --> 00:21:59,111 Έλα να με βοηθήσεις. 235 00:22:01,196 --> 00:22:02,614 Καλύτερα φέρε μου το λάστιχο. 236 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Βρέθηκαν νεκροί χθες. 237 00:22:04,491 --> 00:22:07,870 Τρεις νύχτες πέρασαν σε υψόμετρο άνω των 4000 μέτρων. 238 00:22:07,953 --> 00:22:11,373 Σε αυτό το υψόμετρο, Σε αυτές τις κλιματολογικές συνθήκες, 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,876 δεν υπήρχε περίπτωση επιβίωσης, σωστά; 240 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 ''μπαμπά''! 241 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Τι; Τι συμβαίνει; 242 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Ήταν καιρός. 243 00:22:29,516 --> 00:22:30,517 Άσε μας ήσυχους, Ρούντι. 244 00:22:30,601 --> 00:22:32,603 - Δεν με χρειάζεσαι πια; - Είπα αφήστε μας ήσυχους. 245 00:22:32,686 --> 00:22:33,854 Ελάτε πίσω στο σπίτι. 246 00:22:39,693 --> 00:22:41,403 Άκουσα ότι ανησυχείς δύο από τα αγόρια σου. 247 00:22:41,486 --> 00:22:43,655 Δεν με ανησυχούν. Έχω μόνο ένα πρόβλημα. 248 00:22:43,739 --> 00:22:45,115 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 249 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Τι είδους πρόβλημα; 250 00:22:48,619 --> 00:22:49,828 Δύο προβλήματα μάλιστα. 251 00:22:50,704 --> 00:22:52,706 Ένας από τους εργάτες μου και ένας άλλος 252 00:22:53,582 --> 00:22:55,250 Ο τύπος από το εργαστήριο στο Ugine. 253 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Δεν απαντούν στις κλήσεις μου. 254 00:22:58,670 --> 00:22:59,963 Θα ήθελα να μάθω πού βρίσκονται. 255 00:23:02,049 --> 00:23:04,009 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς. Δεν είναι φυσιολογικό. 256 00:23:04,760 --> 00:23:07,846 Μοιάζουν να έχουν εξαφανιστεί. Ακόμα και η Toyota του εξαφανίστηκε. 257 00:23:09,139 --> 00:23:10,182 Θα το ερευνήσω. 258 00:23:10,766 --> 00:23:14,269 Αλλά, αν έμπαιναν σε μπελάδες, Αυτή τη φορά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 259 00:23:14,770 --> 00:23:15,896 Αυτή τη φορά; 260 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Αυτή τη φορά. 261 00:23:18,649 --> 00:23:21,944 Ποιον νομίζεις ότι έσωσες την τελευταία φορά; 262 00:23:23,278 --> 00:23:24,321 Στους άντρες μου; 263 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Ή το δικό σου; 264 00:23:26,156 --> 00:23:28,283 Τι γίνεται με τους καλούς πολίτες; αυτής της πόλης; 265 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Όλοι εδώ ξέρουν το παρελθόν της οικογένειάς σας. 266 00:23:36,416 --> 00:23:37,417 Δικαίωμα; 267 00:23:37,501 --> 00:23:40,087 Γιατί καταφεύγουμε σε αυτό το καταραμένο βουνό. 268 00:23:44,800 --> 00:23:47,177 Όταν η τοπική αυτοδιοίκηση Έκλεψα τη γη του παππού μου 269 00:23:47,261 --> 00:23:48,804 για να φτιάξω αυτούς τους άθλιους δρόμους, 270 00:23:49,680 --> 00:23:52,349 Η αστυνομία τους έδιωξε, έτσι δεν είναι; 271 00:23:53,600 --> 00:23:55,269 Ήσουν εσύ, σωστά; 272 00:23:56,937 --> 00:23:58,146 Είπα ότι θα το ψάξω. 273 00:24:00,107 --> 00:24:02,067 Δεν χρειάζεται να θυμάστε παλιά θέματα. 274 00:24:02,150 --> 00:24:04,403 Ξέρεις τι είναι συμβολισμός; 275 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Σας ακούγεται οικείο; 276 00:24:08,574 --> 00:24:10,617 Ίσως όχι για τον κόσμο που δεν έχει περηφάνια ή παρελθόν. 277 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Αλλά για εμάς έχει σημασία. 278 00:24:16,081 --> 00:24:17,374 Ξεχάστε το. 279 00:26:05,524 --> 00:26:06,525 Είμαι εγώ. 280 00:26:06,608 --> 00:26:08,902 Ναι, Σάιμον. Ξέρεις κάτι; 281 00:26:08,986 --> 00:26:11,071 Ναι, μίλησα με το σωματείο. 282 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 Ο Carl Verny είναι ο ιδιοκτήτης του Hersham. 283 00:26:13,740 --> 00:26:15,826 Ο αδερφός του, Γιώργος, Είναι υπεύθυνος του χώρου. 284 00:26:16,952 --> 00:26:19,621 Ζουν στο Alleves, κατά μήκος του δρόμου προς το Tours Saint-Jacques. 285 00:26:20,622 --> 00:26:23,166 - Μην κάνεις κάτι ηλίθιο, Φρανκ. - Μην ανησυχείς. 286 00:26:27,880 --> 00:26:28,881 Ναί. 287 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Είναι εκεί έξω. 288 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Κοντά. 289 00:26:33,177 --> 00:26:34,178 Μπορώ να το νιώσω. 290 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 Εκεί πάνω, Μπρούνο, κοίτα. 291 00:26:42,644 --> 00:26:44,688 Βάλτε το για να προστατέψετε τα μαλλιά σας. 292 00:26:52,196 --> 00:26:53,197 Όλα καλά; 293 00:26:53,989 --> 00:26:57,326 Μόλις σου βγάλω το κασκόλ, αρχίζεις να κινείσαι. Καλά; 294 00:27:01,914 --> 00:27:03,415 Θα καταλάβει ο αετός ότι είμαι εγώ; 295 00:27:03,498 --> 00:27:04,666 Οχι. 296 00:27:04,750 --> 00:27:07,544 Όχι, θα νομίζει ότι είναι ζώο. Ένα φράγμα. 297 00:27:08,921 --> 00:27:12,174 Κι αν κατέβει άλλο πουλί, Μένεις ακίνητος, κατάλαβες; 298 00:27:12,841 --> 00:27:15,260 Μένεις ήρεμος, το αφήνεις να ραμφίσει 299 00:27:15,761 --> 00:27:17,012 και μην το παλεύεις. 300 00:27:17,638 --> 00:27:20,682 Ή θα θέλει να επιτεθεί και να σκοτώσει. 301 00:27:21,683 --> 00:27:22,684 Καλά; 302 00:27:22,768 --> 00:27:25,270 Είστε έτοιμοι; Ερχομαι. 303 00:27:26,813 --> 00:27:28,607 Ας το κάνουμε. Προς τα εμπρός. Ναί. 304 00:27:30,526 --> 00:27:31,985 Προσπαθήστε � Ακριβώς. 305 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Προσπαθήστε Προσπάθησε να περπατάς σαν λύκος. Ήτοι. 306 00:27:34,238 --> 00:27:36,281 Σκέψου σαν λύκος, Μπρούνο. Εξοχος. 307 00:27:36,823 --> 00:27:37,824 Τέλειος. 308 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Ναί. 309 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Ναι, τέλειο. 310 00:27:41,745 --> 00:27:42,913 Πολύ καλό. 311 00:27:42,996 --> 00:27:44,122 Είσαι λύκος, Μπρούνο! 312 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Ναί! 313 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Πολύ καλό. 314 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Τι κάνετε; 315 00:28:22,286 --> 00:28:23,787 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 316 00:28:24,371 --> 00:28:26,164 Είναι σε ιδιωτική περιουσία. 317 00:28:26,957 --> 00:28:29,793 Ακριβώς. Το σπίτι μου είναι επίσης ιδιωτική ιδιοκτησία. 318 00:28:29,877 --> 00:28:32,337 Σας ρωτάω λοιπόν σταμάτα να τριγυρνάς στο σπίτι μου. 319 00:28:32,421 --> 00:28:33,755 Δεν σας ξέρω, κύριε. 320 00:28:34,464 --> 00:28:36,008 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 321 00:28:36,091 --> 00:28:37,885 Μην το παίζεις αθώος. το είδα. 322 00:28:40,304 --> 00:28:42,055 Καλός. Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι ανόητα; 323 00:28:42,681 --> 00:28:43,724 Μπρούνο. 324 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 Μπείτε στο σπίτι. 325 00:28:48,979 --> 00:28:50,981 Μη μου μιλάς έτσι μπροστά στο γιο μου. 326 00:28:52,024 --> 00:28:54,067 Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν το είχα δει ποτέ. 327 00:28:54,151 --> 00:28:55,277 Είχαμε μια συμφωνία. 328 00:28:56,361 --> 00:28:58,989 - Έδωσα τα λεφτά στα τρία καθάρματά σου. - Τρία καθάρματα; 329 00:28:59,072 --> 00:29:01,241 - Με γαμάς; - Ναι, στα τρία καθάρματά σου. 330 00:29:01,325 --> 00:29:03,869 Δεν ξέρω τι έπιναν, αλλά ήταν τελείως μεθυσμένοι. 331 00:29:03,952 --> 00:29:06,288 Έχετε ήδη τα χρήματα. Κράτησα το τέλος της συμφωνίας. 332 00:29:08,790 --> 00:29:11,168 Δεν κατάλαβα λέξη που είπε. 333 00:29:12,294 --> 00:29:14,880 Και δεν καταλαβαίνω τι κάνει εδώ. 334 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Ποιος σου είπε που να με βρεις; 335 00:29:17,216 --> 00:29:18,300 Ο μπάρμαν σου. 336 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 Αυτόν που έκανα φίλο μου, παρεμπιπτόντως. Υπέροχο θέμα. 337 00:29:23,597 --> 00:29:24,598 Ακούω. 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,517 Δεν θα τελειώσει καλά. 339 00:29:27,309 --> 00:29:28,560 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 340 00:29:29,770 --> 00:29:30,771 Τώρα. 341 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Τι κάνετε; 342 00:30:15,357 --> 00:30:17,901 Μια γυναίκα επικοινώνησε μαζί μας για τη σελίδα που φτιάξαμε. 343 00:30:18,402 --> 00:30:19,528 Πραγματικά; ΠΟΥ; 344 00:30:19,611 --> 00:30:22,990 Θυμάστε το αγόρι που βρέθηκε νεκρό; σε ένα πάρκινγκ πριν από μερικές εβδομάδες; 345 00:30:23,490 --> 00:30:24,616 Είναι η μαμά του. 346 00:30:24,700 --> 00:30:27,578 Λέει ότι είδε την Άγια λίγο πριν εξαφανιστεί. 347 00:30:28,745 --> 00:30:29,746 Πάμε; 348 00:30:29,830 --> 00:30:30,831 Έλα μέσα. 349 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Ο Κέβιν γνώριζε το κορίτσι που έψαχνε. 350 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Σας ευχαριστώ. 351 00:30:56,732 --> 00:30:58,150 Την έφερε στο σπίτι μια φορά. 352 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Ήταν η κοπέλα του; 353 00:31:02,154 --> 00:31:03,405 Δεν νομίζω. 354 00:31:06,200 --> 00:31:07,576 Ξέρεις κάτι; 355 00:31:08,994 --> 00:31:12,080 Η Άγια μου είπε μόνο ότι είχε ένας φίλος στο Albertville. Αυτό είναι όλο. 356 00:31:12,623 --> 00:31:13,624 Τίποτα περισσότερο. 357 00:31:14,791 --> 00:31:16,502 Πρέπει να μάθω ποιος τον σκότωσε. 358 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Υποθέτω ότι η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 359 00:31:19,922 --> 00:31:22,007 Ναί. Αυτοί οι μαλάκες. 360 00:31:22,090 --> 00:31:24,343 Είπαν ότι βρήκαν ναρκωτικά δίπλα στο σώμα. 361 00:31:25,135 --> 00:31:28,597 Αν κάποιος πελάτης τον είχε σκοτώσει, θα είχε πάρει τα ναρκωτικά. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 Ο Κβίν δεν το έκανε αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 363 00:31:31,808 --> 00:31:33,519 Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει, λοιπόν; 364 00:31:41,485 --> 00:31:43,111 Πούλησε ναρκωτικά. Μου είπε. 365 00:31:46,490 --> 00:31:48,492 Τη βοήθησε ακόμη και να σφραγίσει τις τσάντες. 366 00:31:49,117 --> 00:31:50,702 Τι σημαίνει αυτό; 367 00:31:50,786 --> 00:31:52,996 Ο καθένας έχει το λογότυπό του με το οποίο σφραγίζουν τις σακούλες. 368 00:31:53,080 --> 00:31:55,916 Ο τύπος που δούλευα Στο λογότυπό του είχε κεφάλι κουκουβάγιας. 369 00:32:00,003 --> 00:32:03,507 Την τελευταία φορά που είδα το κορίτσι που ψάχνεις, τρόμαξα. 370 00:32:05,634 --> 00:32:07,010 Φοβάστε τι; 371 00:32:07,094 --> 00:32:08,971 Δεν ξέρω, αλλά ήμουν. 372 00:32:10,806 --> 00:32:12,474 Πότε την είδες τελευταία φορά; 373 00:32:12,558 --> 00:32:14,184 Την ημέρα που δολοφόνησαν τον αδελφό μου. 374 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 - Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; - Σαν τι; 375 00:32:27,239 --> 00:32:29,074 - Γνωρίζατε ότι πουλούσε ναρκωτικά; - Λοιπόν; 376 00:32:29,867 --> 00:32:31,076 Δεν πήγες ποτέ μαζί της; 377 00:32:33,245 --> 00:32:35,581 -Πώς λειτούργησε; - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 378 00:32:36,540 --> 00:32:37,541 Έλα πες μου. 379 00:32:37,624 --> 00:32:40,669 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Απλώς μου ζήτησε να πάω μια φορά μαζί της. Αυτό είναι όλο. 380 00:32:41,461 --> 00:32:42,671 Πώς ήταν; 381 00:32:43,297 --> 00:32:45,841 Μόλις μπήκαμε στο δάσος με συντεταγμένες GPS που μας έδωσαν. 382 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Φτάσαμε, περιμέναμε και έγινε. Και αυτό είναι όλο. Μπορούμε να πάμε; 383 00:32:48,468 --> 00:32:50,012 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία τώρα. 384 00:32:50,095 --> 00:32:52,598 Όλα αυτά ήταν για τίποτα, τότε; Θα τα παρατήσουμε; 385 00:32:52,681 --> 00:32:54,183 Τι θα τους πω; 386 00:32:54,266 --> 00:32:56,935 «Ψάχνουμε για κορίτσι που πουλούσε ναρκωτικά στο δάσος. 387 00:32:57,019 --> 00:32:58,395 Εδώ είναι η φίλη της που έκανε επίσης εμπόριο». 388 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Τι πιστεύεις ότι θα σου συμβεί; 389 00:33:00,606 --> 00:33:02,566 Είσαι το ίδιο ανόητος με όλους τους άλλους. 390 00:33:02,649 --> 00:33:03,942 Γαμήσου! 391 00:33:17,414 --> 00:33:20,292 Έπρεπε να του δώσεις μια διεύθυνση, τη διεύθυνσή μας! 392 00:33:20,375 --> 00:33:21,502 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 393 00:33:21,585 --> 00:33:23,629 Δεν ήρθε στο σπίτι μου τυχαία. 394 00:33:24,254 --> 00:33:25,881 Κάποιος του έδωσε τις πληροφορίες. 395 00:33:25,964 --> 00:33:29,176 Δεν είπα τίποτα. Ω πραγματικά. Ούτε το όνομά σου. 396 00:33:29,259 --> 00:33:32,095 Αν ο Snake πει την αλήθεια, μένεις μόνο εσύ. 397 00:33:32,179 --> 00:33:34,181 Μου; Πλάκα μου κάνεις; Ήταν εδώ. 398 00:33:34,264 --> 00:33:36,475 Πρέπει να ήταν Snake. Τους είδα να μιλάνε. 399 00:33:36,558 --> 00:33:38,852 - Γιατί Φίδι; - Τι κάνεις; 400 00:33:39,520 --> 00:33:42,314 Πού είναι τα λεφτά; Τι έκανες; Πού είναι ο Alo's και ο Eddy; 401 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 Τι λεφτά; 402 00:33:43,482 --> 00:33:44,816 Τα 20.000 ευρώ. 403 00:33:44,900 --> 00:33:48,111 Τα 20.000 ευρώ; Δεν τους συνόδεψα για τα λεφτά. 404 00:33:48,195 --> 00:33:51,281 Γεια σου. είπε ο Τζορτζ που σε είδε να του μιλάς στο μπαρ. 405 00:33:51,365 --> 00:33:53,534 Ναι, έφτασε ζητώντας τον Alo's. 406 00:33:53,617 --> 00:33:54,910 Δεν ξέρω τι ήθελα. 407 00:33:56,787 --> 00:33:58,205 - Αλόις; - Ναι, Alo's. 408 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 -Τι του είπες; - Του είπα ότι δεν ήταν εκεί. 409 00:34:02,292 --> 00:34:03,502 Τι να του πω; 410 00:34:07,881 --> 00:34:09,757 Ακόμα δεν ξέρεις πού είναι ο Άλος και ο Έντι; 411 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 Όχι, δεν ξέρουμε. 412 00:34:59,433 --> 00:35:02,519 τους ξέρω. Εάν απαιτείται δράση, Θα πάνε μέχρι το τέλος. 413 00:35:02,603 --> 00:35:05,022 Τι έπαθε το κορίτσι που έφυγε τρέχοντας; 414 00:35:06,023 --> 00:35:07,399 Την βρήκαν; 415 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 416 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 Όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο. 417 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 418 00:35:14,781 --> 00:35:15,949 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 419 00:35:16,533 --> 00:35:18,952 Συμφωνήσατε να απαλλαγείτε από αυτούς τους διακινητές. 420 00:35:19,620 --> 00:35:21,580 Ο Καρλ φροντίζει το κορίτσι και αυτό είναι όλο. 421 00:35:21,663 --> 00:35:23,999 Δεν μας αρέσει περισσότερο από εσάς, γιατρέ. 422 00:35:24,082 --> 00:35:26,001 Μας το αντιπαθούμε όσο κι εσείς. 423 00:35:26,084 --> 00:35:27,794 Έχουμε επίσης οικογένεια σαν εσάς. 424 00:35:32,090 --> 00:35:33,467 Παίρνουμε ρίσκα. 425 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Η απροσεξία είναι μέρος τους. 426 00:35:38,180 --> 00:35:39,806 Πόσο βολικό, σωστά; 427 00:35:40,307 --> 00:35:44,228 Ο περήφανος πιλότος για τη ρίψη βομβών χωρίς να δουν πού πέφτουν. 428 00:35:45,229 --> 00:35:47,231 Είστε τόσο εμπλεκόμενοι όσο εμείς. 429 00:35:48,774 --> 00:35:52,528 Δεν μπορεί να είναι ύποπτοι ή θα μας υποψιαστούν. 430 00:36:44,288 --> 00:36:45,414 Ετοιμος. 431 00:36:45,914 --> 00:36:47,165 Θα το δεις. 432 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 Οι άνθρωποι ξεχνάνε ότι τα ΑΤΜ Τα αυτόματα έχουν κάμερες. 433 00:37:00,679 --> 00:37:02,055 Αχ. 434 00:37:02,806 --> 00:37:06,852 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που ψάχνεις. Το αυτοκίνητο του Έντι. 435 00:37:07,519 --> 00:37:10,230 Και, προφανώς, κάποιος τον ακολουθεί, κοίτα. 436 00:37:10,314 --> 00:37:11,940 Περίμενε, θα το φέρω πιο κοντά. 437 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 Βλέπεις τον τύπο να οδηγεί; 438 00:37:19,656 --> 00:37:20,657 Δείτε το. 439 00:37:24,995 --> 00:37:26,413 Τον ξέρεις; 440 00:37:29,208 --> 00:37:32,628 Αν ένας άντρας παίζει έτσι μαζί μου, ή είναι πολύ καλό 441 00:37:33,670 --> 00:37:35,047 ή είναι τελείως τρελός. 442 00:37:55,317 --> 00:37:57,110 Ο Ρούντι, ο χρωμάνθρωπος. 443 00:37:57,194 --> 00:37:58,362 Δεν είναι αλήθεια! 444 00:38:00,739 --> 00:38:01,990 Μη μου το βάζεις στα μούτρα! 445 00:38:02,074 --> 00:38:03,075 Ναί. 446 00:38:03,158 --> 00:38:05,786 Όχι, αλλά έκαψα ολόκληρη τη βάση, έτσι καταστράφηκε. 447 00:38:05,869 --> 00:38:07,704 Δεν πειράζει, έχουμε ακόμα 15 λεπτά. 448 00:38:08,872 --> 00:38:11,333 Τι τρελό, δεν ανάβει. 449 00:38:16,505 --> 00:38:18,674 Είμαι σε καλή διάθεση απόψε. Έχετε προειδοποιηθεί� 450 00:38:23,470 --> 00:38:26,598 Αστυνομία και κλέφτες στο δρόμο 451 00:38:27,891 --> 00:38:29,309 - Ω, ναι - Α, ναι 452 00:38:29,810 --> 00:38:32,396 - Τρομάζοντας τη χώρα - Τρομάζοντας τη χώρα 453 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 - Με όπλα και πυρομαχικά - Με όπλα και πυρομαχικά 454 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 Αστυνομία και κλέφτες στο δρόμο 455 00:38:40,279 --> 00:38:41,738 Ω ναι 456 00:38:42,531 --> 00:38:44,867 Πολεμώντας τη χώρα 457 00:38:46,159 --> 00:38:48,245 Με όπλα και πυρομαχικά 458 00:38:48,328 --> 00:38:50,706 Αρκετά. Σταμάτα, αυτό το σκατά είναι φορτωμένο. 459 00:38:51,582 --> 00:38:54,668 Γιατί ο Καρλ θέλει να τη σκοτώσουμε; με το όπλο του ηλίθιου; 460 00:38:54,751 --> 00:38:56,545 Να τον κατηγορήσουν αν τη βρουν. 461 00:38:57,296 --> 00:39:00,174 Σε περίπτωση που βιδώσει και πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 462 00:39:01,592 --> 00:39:04,261 "Γεια; Έχουμε ένα νεκρό κορίτσι, Σας ενδιαφέρει; 463 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Πήγαινε εδώ». Και μετά κλείνεις το τηλέφωνο. 464 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Είσαι ιδιοφυΐα. 465 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 - Γιατί συνεχίζει να κλωτσάει; - Ανάθεμα. 466 00:39:14,813 --> 00:39:16,398 Τι πόνος στον κώλο. 467 00:39:17,065 --> 00:39:19,026 Μια γαμημένη ενόχληση! 468 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 Ω ναι 469 00:40:05,405 --> 00:40:06,657 Είναι όμορφο. 470 00:40:09,576 --> 00:40:10,577 Οχι; 471 00:40:11,161 --> 00:40:12,704 κοιμόσουν. 472 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 Οχι. 473 00:40:14,623 --> 00:40:18,210 Μου αρέσει επίσης αυτό το μέρος. μπορούμε να δούμε όλα τα φώτα στην κοιλάδα σβήνουν. 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Δεν ξέρω, με συγκινεί. 475 00:40:21,046 --> 00:40:22,381 Τι φράση. 476 00:40:22,464 --> 00:40:23,590 - Α, αλήθεια. - Είναι εντάξει. 477 00:40:24,716 --> 00:40:26,635 Ξέρεις ότι δεν κάνω σεξ τόσο εύκολα; 478 00:40:33,058 --> 00:40:34,059 Δεν κρυώνεις; 479 00:40:36,186 --> 00:40:38,772 -Κρυώνω πολύ. - Αλήθεια; 480 00:40:38,856 --> 00:40:41,108 - Εντάξει, περίμενε, θα το πάω. - Όχι, δεν πειράζει. 481 00:40:41,191 --> 00:40:43,360 - Μπες στο μαγαζί, κάνει πιο ζεστά. - Όχι, δεν πειράζει, σοβαρά. 482 00:40:43,443 --> 00:40:44,444 Η φωτιά είναι μια χαρά. 483 00:40:44,528 --> 00:40:46,989 Όχι, θα πάω να παραλάβω λίγο από τα καυσόξυλα που βρήκαμε. 484 00:40:47,698 --> 00:40:49,908 - Αλήθεια; - Να κάνω μια καλή φωτιά. 485 00:40:51,910 --> 00:40:53,787 Δεν ήξερα ότι έβγαινε με έναν ανιχνευτή. 486 00:40:56,373 --> 00:40:58,959 Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά, ξέρεις; Εδώ υπάρχει 487 00:41:00,294 --> 00:41:01,503 μια τεράστια ράβδος. 488 00:41:03,172 --> 00:41:05,007 - Αυτό είναι καλό. - Ναι, είναι καλό. 489 00:41:05,090 --> 00:41:06,258 Δεν χρειάστηκε να πας μακριά. 490 00:41:19,730 --> 00:41:20,731 Τι κάνεις; 491 00:41:21,565 --> 00:41:22,774 Ελα. 492 00:41:22,858 --> 00:41:24,276 - Υπομονή ένα λεπτό. - Έλα. 493 00:41:24,359 --> 00:41:26,153 Περιμένετε. Αφήστε με να μαζέψω καυσόξυλα, θα επιστρέψω αμέσως. 494 00:41:26,236 --> 00:41:28,572 - Αρκετά. - Περίμενε. Πρέπει να το κάνω. 495 00:41:28,655 --> 00:41:29,948 - Είναι εντάξει. - Θα επιστρέψω τώρα. 496 00:41:30,032 --> 00:41:33,619 - Θα βραχεί αν δεν το βάλω μαζί. την ξέρω. - «Την ξέρω». 497 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Ρούντι; 498 00:42:15,452 --> 00:42:16,578 Τι κάνεις; 499 00:42:17,120 --> 00:42:19,414 Ρίχνεις σοβαρά Θα πας στο μαγαζί; 500 00:42:27,130 --> 00:42:29,049 Ρούντι; Τι κάνεις; 501 00:42:41,186 --> 00:42:42,312 Αυτο ηταν αυτοκινητο; 502 00:42:46,525 --> 00:42:47,734 Ρούντι! 503 00:42:49,403 --> 00:42:52,364 Ρούντι. Απάντησέ μου. 504 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 Ρούντι! 505 00:43:01,957 --> 00:43:03,083 Ρούντι! 506 00:43:05,294 --> 00:43:08,046 Ρούντι! 507 00:43:13,677 --> 00:43:14,678 Ρούντι! 508 00:43:20,058 --> 00:43:21,351 Ρούντι! 509 00:43:23,353 --> 00:43:24,396 Ρούντι! 510 00:43:25,022 --> 00:43:27,691 Ρούντι! 511 00:43:29,276 --> 00:43:30,444 Ρούντι! 512 00:43:53,675 --> 00:43:56,011 Που είναι; Δεκάρα. Έχουμε ήδη περάσει από εδώ. 513 00:43:56,094 --> 00:43:58,388 Δεν έχω ιδέα αν ήμασταν εδώ ακόμα. 514 00:43:59,890 --> 00:44:01,266 Δεκάρα. 515 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 Λοιπόν 516 00:44:12,903 --> 00:44:14,279 Allondaz 517 00:44:14,363 --> 00:44:16,198 Σου είπα να φέρεις έναν χάρτη. 518 00:44:17,407 --> 00:44:18,909 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 519 00:44:18,992 --> 00:44:20,827 Τι λες ρε μαλάκα; Είμαστε χαμένοι. 520 00:44:21,411 --> 00:44:23,789 Δεν μπορείτε να διαβάσετε ούτε το δικό σας χειρόγραφο. 521 00:44:23,872 --> 00:44:26,625 Γιατί στο διάολο το έγραψες; σε μια χαρτοπετσέτα; 522 00:44:31,296 --> 00:44:33,173 - Σκατά. - Ναι. 523 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο βάλτο εκεί πέρα με οποιονδήποτε τρόπο. 524 00:44:38,595 --> 00:44:40,264 Δηλαδή, κατέβα 525 00:44:41,557 --> 00:44:43,725 - Θα έπρεπε - Πήγαινε κάτω 526 00:44:45,018 --> 00:44:46,645 Ας αφήσουμε την πόρνη εδώ. 527 00:44:56,071 --> 00:44:57,072 Είναι νεκρή; 528 00:44:58,240 --> 00:44:59,241 Φυσικά και όχι. 529 00:45:13,463 --> 00:45:15,257 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 530 00:45:17,759 --> 00:45:19,928 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 531 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Πού νομίζεις ότι πας; Τι κάνεις; 532 00:45:24,057 --> 00:45:27,019 Δεν έχεις πού να πας! Πού θέλετε να πάτε; 533 00:45:27,102 --> 00:45:29,605 - Αν και είναι κάπως χαριτωμένη. - Όχι. 534 00:45:30,772 --> 00:45:33,233 Πρέπει να τη γαμήσω πριν τη σκοτώσω. Οχι; 535 00:45:33,317 --> 00:45:36,195 Κάνε αυτό που θέλεις. Αρκεί να τελειώσεις όταν τελειώσω την ούρηση. 536 00:45:36,278 --> 00:45:38,363 Τι νομίζεις, γλυκιά; Έλα εδώ. Ερχομαι. 537 00:45:38,447 --> 00:45:40,699 - Μην του το βάζεις στο στόμα. - Μην κουνηθείς! 538 00:45:40,782 --> 00:45:43,785 - Εκτός κι αν θέλεις να χάσεις το πουλί σου. - Έλα εδώ. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,663 "Σκάσε τώρα" ή ορκίζομαι ότι θα σου βγάλω τα μάτια! 540 00:45:46,747 --> 00:45:48,373 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι; 541 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι 542 00:45:50,751 --> 00:45:52,377 αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια! 543 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 Αυτό είναι, διάολε. 544 00:45:56,507 --> 00:45:58,133 Γιατί πρέπει πάντα να ουρλιάζω; 545 00:45:59,051 --> 00:46:01,386 - Θα σου κάνω μια βόλτα. - Όχι! 546 00:46:07,726 --> 00:46:09,061 Ήδη; 547 00:46:09,144 --> 00:46:10,812 Δεν είμαι μηχανή. 548 00:46:12,814 --> 00:46:14,650 Δεκάρα! 549 00:46:15,150 --> 00:46:16,985 Ξεφεύγει! 550 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 Ανάθεμα! 551 00:46:18,695 --> 00:46:19,696 Δεκάρα! 552 00:46:24,952 --> 00:46:25,953 Σκατά! 553 00:47:26,805 --> 00:47:28,182 Γύρνα πίσω, σκύλα. 554 00:47:29,474 --> 00:47:32,269 Προσπαθείς να με κουράσεις; 555 00:47:32,936 --> 00:47:35,856 Κάντε το. Ας το τελειώσουμε. 556 00:47:36,648 --> 00:47:38,483 Θέλεις να με κουράσεις; Θα σε κουράσω. 557 00:47:40,444 --> 00:47:41,737 Έλα στο σπίτι, κορίτσι! 558 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Μην κουνηθείς! 559 00:47:50,204 --> 00:47:51,747 Είπα μην κουνηθείς. 560 00:47:54,041 --> 00:47:55,334 Βγάλε τα ρούχα σου. 561 00:47:55,417 --> 00:47:57,377 - Τι; - Βγάλε τα ρούχα σου. 562 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 Έλα, βιάσου! 563 00:47:59,922 --> 00:48:02,216 Μετά πάρε τον φίλο σου και να επιστρέψουν από εκεί που ήρθαν. 564 00:48:02,299 --> 00:48:03,509 Είναι εντάξει. 565 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Ερχομαι. 566 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Δεκάρα. 567 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Δεκάρα. 568 00:48:37,209 --> 00:48:39,211 Σκατά, φίλε. Ξύπνα. 569 00:48:39,294 --> 00:48:40,671 Ξύπνα! 570 00:48:46,718 --> 00:48:49,012 Δεκάρα. Ερχομαι.